科尼集团收购特雷克斯物料搬运及港口解决方案业务
2016-06-06 15:39 来源：科尼
2016年5月16日，科尼公布了其签署的收购特雷克斯（Terex）物料搬运及港口解决方案（MHPS）的协议（股票及资产购买协议）。
On May 16, 2016, Konecranes announced that it has signed an agreement (the “Stock and Asset Purchase Agreement) to acquire from Terex Corporation (“Terex”) its Material Handling & Port Solutions segment ("MHPS") (the "Acquisition").
根据协议条款，如果特雷克斯将进行，或者有理由相信它会迅速进行与中联重科股份有限公司（中联重科）具有法律约束力的合并协议， 特雷克斯可以于2016年5月31日前终止股票及资产购买协议，如果这种情况发生，特雷克斯将支付科尼3700万美元的协议终止费用。
According to its terms, the Stock and Asset Purchase Agreement could be terminated by Terex prior to May 31, 2016, if it enters into, or reasonably believes that it will promptly enter into, a legally binding merger agreement with Zoomlion Heavy Industries Science & Technology Co., Ltd. (“Zoomlion”), in which case, it would pay Konecranes a termination fee of USD 37 million.
2016年5月27日，中联重科宣布了其终止关于提议收购特雷克斯商谈的决定。科尼将继续依照股票及资产购买协议完成收购工作。
On May 27, 2016, Zoomlion announced that is has decided to terminate the negotiation in relation to the proposed acquisition of Terex. Konecranes will continue to work towards completing the Acquisition in accordance with the Stock and Asset Purchase Agreement.
“有许多关键点能证明此次的收购项目的合理性。此次收购将增强我们在工业起重机和港口解决方案行业内服务和设备专注及全球领导者的定位。MHPS设备和我们的互补将会提供一个完整的产品线。此次收购将极大地扩展我们全球的分布，从而增强我们在国际市场的竞争力。我们将在技术开发和运营制造实现至关重要的规模化。其中最重要的是，收购MHPS后，我们将增加更多的起重机安装基地。包括我们的数字化服务，这将扩大我们的服务业务，从而创造盈利潜力。”科尼集团总裁兼CEO Panu Routila说道。
“There are a number of key points that define the rationale of this deal. This Acquisition will enhance our position as a focused and global leader in service and equipment in industrial lifting and port solutions. The complementary range of MHPS equipment will give us a complete product offering. The Acquisition will significantly expand our international presence to better compete in the global markets. We will achieve critical scale in technology development and manufacturing operations. Of central importance is the fact that with MHPS we will have additional installed base for cranes. This, including the digitalization of our services, will offer broader opportunities to expand our service business and create earnings potential,” stated Panu Routila, President and CEO, Konecranes.
此次收购事项还须等待监管部门的批准以及受其他的成交条件的影响，包括科尼临时股东大会股东的批准，该会议预期将于2017年初召开。
The Acquisition is subject to regulatory approvals and other closing conditions, including shareholder approval at a Konecranes Extraordinary General Meeting of shareholders, and is expected to close in early 2017.
-
暂无记录